Acasă › Legislație › Ordin
ORDIN 270 17/03/2006
ORDIN nr. 270 din 17 martie 2006
privind aprobarea bugetelor de venituri şi cheltuieli pe anul 2006 ale institutelor naţionale de cercetare-dezvoltare care funcţionează în coordonarea Ministerului Mediului şi Gospodăririi Apelor
EMITENT
MINISTERUL MEDIULUI ŞI GOSPODĂRIRII APELOR
Publicat în
MONITORUL OFICIAL nr. 274 din 27 martie 2006
În conformitate cu prevederile art. 24 alin. (2) din Ordonanţa Guvernului nr. 57/2002 privind cercetarea ştiinţifică şi dezvoltarea tehnologică, aprobată cu modificări prin Legea nr. 324/2003, cu modificările ulterioare, şi ale Legii nr. 292/2002 privind stabilirea modalităţii de aprobare a bugetelor de venituri şi cheltuieli ale institutelor naţionale de cercetare-dezvoltare,
în temeiul prevederilor art. 3 alin. (1) pct. 14, ale art. 4 pct. I.8 şi pct. II.1, precum şi ale art. 5 alin. (8) din Hotărârea Guvernului nr. 408/2004 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Mediului şi Gospodăririi Apelor, cu modificările şi completările ulterioare,
ministrul mediului şi gospodăririi apelor emite prezentul ordin.
Articolul 1
(1) Se aprobă bugetele de venituri şi cheltuieli pe anul 2006 ale institutelor naţionale de cercetare-dezvoltare care funcţionează în coordonarea Ministerului Mediului şi Gospodăririi Apelor:
...
- Institutul Naţional de Cercetare-Dezvoltare pentru Protecţia Mediului - I.C.I.M. Bucureşti;
- Institutul Naţional de Cercetare-Dezvoltare Marină "Grigore Antipa" - I.N.C.D.M. Constanţa;
- Institutul Naţional de Cercetare-Dezvoltare "Delta Dunării" - I.N.C.D.D.D. Tulcea.
(2) Bugetele de venituri şi cheltuieli ale institutelor menţionate la alin. (1) sunt prevăzute în anexele nr. 1-3 care fac parte integrantă din prezentul ordin.
...
Articolul 2
(1) Cheltuielile totale aferente veniturilor înscrise în bugetele de venituri şi cheltuieli prevăzute la art. 1 reprezintă limite maxime ce nu pot fi depăşite decât în cazuri bine justificate şi numai cu aprobarea Ministerului Mediului şi Gospodăririi Apelor, cu avizul Ministerului Finanţelor Publice şi al Ministerului Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei.
...
(2) În cazul în care în execuţie se înregistrează depăşiri sau nerealizări ale veniturilor aprobate, institutele naţionale de cercetare-dezvoltare vor efectua cheltuieli în funcţie de realizarea veniturilor, cu încadrare în indicatorii de eficienţă aprobaţi.
...
Articolul 3
Nerespectarea prevederilor prezentului ordin atrage răspunderea în condiţiile legii.
Articolul 4
Direcţia generală economică va comunică bugetele de venituri şi cheltuieli institutelor prevăzute la art. 1 alin. (1) pentru ducerea la îndeplinire a prevederilor acestora.
Articolul 5
Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I.
Ministrul mediului şi gospodăririi apelor,
Sulfina Barbu
Bucureşti, 17 martie 2006.
Nr. 270.
Anexa 1
MINISTERUL MEDIULUI ŞI GOSPODĂRIRII APELOR
INSTITUTUL NAŢIONAL DE CERCETARE DEZVOLTARE
PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI - I.C.I.M. Bucureşti
BUGETUL DE VENITURI ŞI CHELTUIELI
PE ANUL 2006
INDICATORI
Nr. rd.
Preliminat/ realizat an 2005 - mii lei -
Prevederi an 2006 - mii lei -
%
A
0
1
2
3
I.
VENITURI TOTALE, din care:
01
11.126,65
11.931,32
107
1.
VENITURI DIN EXPLOATARE din care:
02
11.106,92
11.909,32
107
a)
Venituri din activitatea de bază*)
03
10.381,72
10.996,00
106
b)
Venituri din alte activităţi conexe activităţii de cercetare-dezvoltare
04
725,21
913,32
126
2.
VENITURI FINANCIARE
05
19,73
22,00
112
3.
VENITURI EXTRAORDINARE
06
0,00
0,00
0
II.
CHELTUIELI TOTALE, din care:
07
9.961,42
10.614,36
107
1.
Cheltuieli de exploatare, total, din care:
08
9.960,24
10.608,76
107
a)
Bunuri şi servicii
09
1.218,70
1.271,40
104
b)
Cheltuieli de personal, din care:
10
6.304,81
6.779,82
108
-
cheltuieli cu salariile
11
4.350,51
4.735,70
109
-
contribuţii de asigurări sociale de stat
12
940,91
926,77
98
-
contribuţii de asigurări de şomaj
13
113,30
117,31
104
-
contribuţii de asigurări sociale de sănătate
14
305,50
331,50
109
-
contribuţii de asigurări pentru accidente de muncă şi boli profesionale
15
59,36
64,52
109
-
contribuţii pentru concedii şi indemnizaţii
0,00
35,19
-
alte cheltuieli de personal, din care:
16
535,22
568,82
106
-
deplasări, detaşări
17
86,95
125,40
144
-
tichete de masă
18
448,27
443.42
99
c)
Cheltuieli de exploatare privind amortizarea şi provizioanele
19
119,69
143,63
120
d)
Cheltuieli de protocol
20
7,23
8,25
114
e)
Cheltuieli de reclamă şi publicitate
21
29,00
45,90
158
f)
Cheltuieli cu sponsorizarea
22
1,00
1,00
100
g)
Cheltuieli prevăzute de articolul 21 (3 - lit. c) din Legea nr. 571/2003 privind Codul fiscal
23
48,54
61,56
127
h)
Alte cheltuieli
24
2.231,29
2.297,20
103
2.
Cheltuieli financiare, din care:
25
1,18
5,60
476
-
cheltuieli privind dobânzile
26
0,00
3,8
-
alte cheltuieli financiare
27
1,18
1,8
153
3.
Cheltuieli extraordinare
28
0,00
0,00
0
III.
REZULTATUL BRUT (profit/pierdere)
29
1.165,23
1.316,96
113
IV.
ALTE CHELTUIELI DEDUCTIBILE STABILITE POTRIVIT LEGII
30
0,00
0,00
0
V.
IMPOZIT PE PROFIT
31
186,43
210,71
113
VI.
REZULTATUL NET (profit/pierdere)
32
978,80
1.106,24
113
VII.
ACOPERIREA PIERDERILOR CONTABILE DIN ANII PRECEDENŢI
33
0,00
0,00
0
VIII.
PROFITUL DE REPARTIZAT RĂMAS DUPĂ ACOPERIREA PIERDERILOR CONTABILE DIN ANII PRECEDENŢI (potrivit O.G. nr. 57/2002, aprobată prin Legea nr. 324/2003), din care:
34
978,80
1.106,24
113
a)
pentru cointeresarea personalului angajat în activitatea de cercetare-dezvoltare
35
195,76
221,25
113
b)
pentru finanţarea dezvoltării institutului, în conformitate cu planul de investiţii şi dotările acestuia, aprobat de organul administraţiei centrale coordonator
36
587,28
663,75
113
c)
pentru desfăşurarea activităţii curente
37
195,76
221,25
113
IX.
SURSE DE FINANŢARE A INVESTIŢIILOR, din care:
38
147,99
1.587,28
1072,56
1.
Surse proprii
39
84,49
587,28
694
2.
Alocaţii de la bugetul de stat pentru investiţii
40
63,50
1000,00
1574
3.
Credite bancare pentru investiţii
41
0,00
0,00
0
-
interne
42
0,00
0,00
0
-
externe
43
0,00
0,00
0
4.
Alte surse
44
0,00
0,00
0
X.
CHELTUIELI PENTRU INVESTIŢII, din care:
45
147,99
1.587,28
1072,56
1.
Investiţii, inclusiv investiţii în curs la finele anului
46
147,99
1.587,28
1072,56
2.
Rambursări de rate aferente creditelor pentru investiţii
47
0,00
0,00
0
-
interne
48
0,00
0,00
0
-
externe
49
0,00
0,00
0
XI.
DATE DE FUNDAMENTARE
1.
Venituri totale (rd. 01)
50
11.126,65
11.931,32
107
2.
Cheltuieli aferente veniturilor totale
51
9.961,42
10.614,36
107
3.
Rezultate (+/-) (rd. 50 - rd. 51)
52
1.165,23
1.316,96
113
4.
Număr mediu de personal total institut, din care:
53
272,00
271,00
99,63
-
număr mediu personal de cercetare-dezvoltare
54
180,00
179,00
99,44
5.
Câştigul mediu lunar pe salariat total institut**)
55
1.330,91
1.428,86
107,36
6.
Câştigul mediu lunar pe personal de cercetare-dezvoltare
56
1.457,44
1.568,57
107,62
7.
Rentabilitatea (rd. 52/rd. 51 x 100)
57
11,7
12,41
106
8.
Productivitatea muncii pe total personal mii lei/persoană (rd. 02/rd. 53)
58
40,83
43,95
107,62
9.
Rata rentabilităţii financiare rd. 34 x 100/capital propriu
59
1,51
1,70
113
10.
Plăţi restante
60
500,00
200,00
11.
Creanţe de încasat
61
1.000,00
300,00
------------
*) Veniturile realizate din contractele de cercetare încheiate cu Ministerul
Educatiei şi Cercetării/Autoritatea Naţionala pentru Cercetare Ştiinţifica,
inclusiv cele din contracte de finanţare pe programe nucleu, sunt în suma de 0
mii lei, încheiate până la data de 31.12.2005, iar cele realizate din contracte
incheiate cu ordonatorii principali de credite care finanţează programe şi
proiecte din planurile sectoriale sunt în suma de 125 mii lei.
**) Câştigul mediu lunar pe salariat este calculat fără influenţa sumelor
prevăzute pentru plata indemnizaţiilor membrilor Consiliului de Administraţie
şi drepturilor salariale ale directorului general.
NOTĂ: În cheltuielile cu salariile pe anul 2006 s-au cuprins şi:
- suma de 43.200 lei reprezentând indemnizaţiile membrilor consiliului de administraţie;
- suma de 63.000 lei reprezentând drepturile băneşti ale directorului general
Anexa 2
MINISTERUL MEDIULUI ŞI GOSPODĂRIRII APELOR
INSTITUTUL NAŢIONAL DE CERCETARE -
DEZVOLTARE MARINA "GRIGORE ANTIPA"
CONSTANTA - Bd. Mamaia nr. 300; tel. 0241 543288/540870
Fax: 0241 831274, E-mail: rmri@alpha.rmri.ro
Cod fiscal: R 1869096
BUGETUL DE VENITURI ŞI CHELTUIELI
PE ANUL 2006
- mii RON -
INDICATORI
Nr. rd.
Preliminat/ Realizat an 2005 - mii lei -
Prevederi an 2006 - mii lei -
%
A
0
1
2
3
I.
VENITURI TOTALE, din care:
01
4.151,00
4.896,00
117,9
1.
VENITURI DIN EXPLOATARE din care:
02
4.149,15
4.893,5
117,9
a)
Venituri din activitatea de bază*)
03
4.031,00
4.775,35
118,5
b)
Venituri din alte activităţi conexe activităţii de cercetare-dezvoltare
04
118,15
118,15
100,0
2.
VENITURI FINANCIARE
05
1,85
2,5
135,0
3.
VENITURI EXTRAORDINARE
06
-
-
-
II.
CHELTUIELI TOTALE, din care:
07
4.108,00
4.853,00
118,1
1.
Cheltuieli de exploatare total, din care:
08
4.018,00
4.773,00
118,8
a)
Bunuri şi servicii
09
1.458,11
1.716,08
117,7
b)
Cheltuieli de personal, din care:
10
2.286,84
2.702,5
118,2
-
cheltuieli cu salariile
11
1.551,12
1.860,74
119,9
-
contribuţii de asigurări sociale de stat
12
334,16
353,53
105,8
-
contribuţii de asigurări de şomaj
13
44,00
44,75
101,7
-
contribuţii de asigurări sociale de sănătate
14
109,48
130,25
118,9
-
contribuţii de asigurări pentru accidente de muncă şi boli profesionale
15
20,88
24,61
117,9
-
contribuţii de concedii şi indemnizaţii
-
13,42
-
-
alte cheltuieli de personal, din care:
16
227,2
275,2
121,1
-
deplasări, detaşări
17
70,00
70,00
100,0
-
tichete de masă
18
157,2
205,2
130,5
c)
Cheltuieli de exploatare privind amortizarea şi provizioanele
19
93,00
119,00
128,0
d)
Cheltuieli de protocol
20
6,00
6,00
100,0
e)
Cheltuieli de reclamă şi publicitate
21
-
2,00
-
f)
Cheltuieli cu sponsorizarea
22
-
-
-
g)
Cheltuieli prevăzute de art. 21 (3 - litera c) din Legea nr. 571/2003 privind Codul fiscal
23
17,00
37,45
220,0
h)
Alte cheltuieli
24
157,05
189,97
120,9
2.
Cheltuieli financiare, din care:
25
90,00
80,00
89,0
-
cheltuieli privind dobânzile
26
62,00
50,00
80,6
-
alte cheltuieli financiare
27
28,00
30,00
107,1
3.
Cheltuieli extraordinare
28
-
-
-
III.
REZULTAT BRUT (profit/pierdere)
29
43,00
43,00
100,0
IV.
ALTE CHELTUIELI DEDUCTIBILE STABILITE POTRIVIT LEGII
30
-
-
-
V.
IMPOZIT PE PROFIT
31
6,88
6,88
72,23
VI.
REZULTATUL NET (profit/pierdere)
32
36,12
36,12
108,35
VII.
ACOPERIREA PIERDERILOR CONTABILE DIN ANII PRECEDENŢI
33
-
-
-
VIII.
PROFITUL DE REPARTIZAT RĂMAS DUPĂ ACOPERIREA PIERDERILOR CONTABILE DIN ANII PRECEDENŢI (potrivit O.G. nr. 57/2002 aprobată prin Legea nr. 324/2003), din care:
34
36,12
36,12
108,35
a)
pentru cointeresarea personalului angajat în activitatea de cercetare-dezvoltare
35
7,20
7,20
108,32
b)
pentru finanţarea dezvoltării institutului, în conformitate cu planul de investiţii şi dotări ale acestuia, aprobat de organul administraţiei centrale coordonator
36
21,60
21,60
108,32
c)
pentru desfăşurarea activităţii curente
37
7,32
7,32
108,47
IX.
SURSE DE FINANŢARE A INVESTIŢIILOR, din care:
38
19,84
21,49
108,32
1.
Surse proprii
39
19,84
21,49
108,32
2.
Alocaţii de la bugetul de stat pentru investiţii
40
-
-
-
3.
Credite bancare pentru investiţii
41
-
-
-
-
interne
42
-
-
-
-
externe
43
-
-
-
4.
Alte surse
44
-
-
-
X.
CHELTUIELI PENTRU INVESTIŢII, din care:
45
_
_
_
1.
Investiţii, inclusiv investiţii în curs la finele anului
46
-
-
-
2.
Rambursări de rate aferente creditelor pentru Investiţii
47
-
-
-
-
interne
48
-
-
-
-
externe
49
-
-
-
XI.
DATE DE FUNDAMENTARE
1.
Venituri totale (rd. 01)
50
4.151,00
4.896,00
117,9
2.
Costuri aferente veniturilor totale
51
4.108,00
4.853,00
118,1
3.
Rezultate (+/-) (rd. 50 - rd. 51)
52
43,00
43,00
100,0
4.
Nr. mediu personal, total institut, din care:
53
112,00
117,00
104,5
-
număr mediu personal de cercetare-dezvoltare
54
73,00
77,00
105,5
5.
Câştigul mediu lunar pe salariat, total institut**)
55
1.100,00
1.242,7
112,9
6.
Câştigul mediu lunar pe personal de cercetare-dezvoltare
56
1.075,00
1.213,00
112,9
7.
Rentabilitatea (rd. 52/rd. 51 x 100)
57
1,066
0,89
83,5
8.
Productivitatea muncii pe total personal mii lei/pers. (rd. 02/rd. 53)
58
37,046
41,825
112,9
9.
Rata rentabilităţii financiare (rd. 34 x 100)/capital propriu
59
2,912
2,912
100,0
10.
Plăţi restante
60
-
-
-
11.
Creanţe de încasat
61
-
-
-
---------
*) Veniturile realizate din contractele de cercetare incheiate cu Ministerul
Educaţiei şi Cercetării/Autoritatea Naţionala pentru Cercetare
Ştiinţifica, inclusiv cele din contracte de finanţare pe programe
nucleu, sunt în suma de 2.722 mii lei, incheiate la data de 06.01.2006,
iar cele realizate din contracte incheiate cu ordonatorii principali de
credite care finanţează programe şi proiecte din planurile sectoriale
sunt în suma de: 0 mii lei.
**) Câştigul mediu lunar pe salariat este calculat fără influenţa sumelor
prevăzute pentru plata indemnizaţiilor membrilor Consiliului de
Administraţie, şi drepturilor salariale ale directorului general.
NOTĂ: În cheltuielile cu salariile pe anul 2006, s-au cuprins şi:
- suma de 70.740 lei, reprezentând indemnizaţiile membrilor consiliului de administraţie;
- suma de 60.108 lei, reprezentând drepturile băneşti ale directorului general.
Anexa 3
MINISTERUL MEDIULUI ŞI GOSPODĂRIRII APELOR
INSTITUTUL NAŢIONAL DE CERCETARE - DEZVOLTARE
DELTA DUNĂRII - TULCEA
Cod fiscal: R. 2646378
BUGETUL DE VENITURI ŞI CHELTUIELI PE ANUL 2006
mii lei - RON
INDICATORI
Nr. rd.
Preliminat/ Realizat an 2005
Prevederi An 2006
%
A
0
1
2
3
I.
VENITURI TOTALE, din care:
01
8.010,16
8.450,72
105,5
1.
VENITURI DIN EXPLOATARE, din care:
02
7.960,16
8.350,72
104,9
a)
Venituri din activitatea de bază*)
03
7.708,16
8.070,22
104,7
b)
Venituri din alte activităţi conexe activităţii de cercetare-dezvoltare
04
252,0
280,5
111,3
2.
VENITURI FINANCIARE
05
50,0
100,0
200,0
3.
VENITURI EXTRAORDINARE
06
-
-
-
II.
CHELTUIELI TOTALE, din care:
07
7.993,26
8.432,82
105,5
1.
Cheltuieli de exploatare, total, din care:
08
7.953,26
8.352,82
105,0
a)
Bunuri şi servicii
09
3.278,67
3.459,65
105,5
b)
Cheltuieli de personal, din care:
10
4.056,14
4.250,57
104,8
-
cheltuieli cu salariile
11
2.721,31
2.870,98
105,5
-
contribuţii de asigurări sociale de stat
12
598,68
548,36
91,59
-
contribuţii de asigurări de şomaj
13
81,66
69,41
85,0
-
contribuţii de asigurări sociale de sănătate,
14
190,46
200,97
105,5
-
contribuţii de asigurări de accidente de muncă şi boli profesionale
15
37,35
38,17
102,2
-
contribuţii pentru concedii şi indemnizaţii
-
-
20.82
-
-
alte cheltuieli de personal, din care:
16
426,68
501,86
103,0
-
deplasări, detaşări
17
251,68
276,86
110,0
-
tichete de masă
18
175,00
225,00
128,5
c)
Cheltuieli de exploatare privind amortizarea şi provizioanele
19
139,87
144,06
103,0
d)
Cheltuieli de protocol
20
0,34
0,36
103,0
e)
Cheltuieli de reclamă şi publicitate
21
-
-
-
f)
Cheltuieli cu sponsorizarea
22
-
-
-
g)
Cheltuieli prevăzute de art. 21 (3 - litera c) din Legea nr. 571/2003 privind Codul fiscal
23
54,43
57,42
105,5
h)
Alte cheltuieli
24
423,81
440,76
104,0
2.
Cheltuieli financiare, din care:
25
40,0
80,0
200,0
-
cheltuieli privind dobânzile
26
-
-
-
-
alte cheltuieli financiare
27
40,0
80,0
200,0
3.
Cheltuieli extraordinare
28
-
-
-
III.
REZULTATUL BRUT (profit/pierdere)
29
16,90
17,90
105,9
IV.
ALTE CHELTUIELI DEDUCTIBILE STABILITE POTRIVIT LEGII
30
-
-
-
V.
IMPOZIT PE PROFIT
31
2,70
2,86
105,9
VI.
REZULTATUL NET (profit/pierdere)
32
14,20
15,04
105,9
VII.
ACOPERIREA PIERDERILOR CONTABILE DIN ANII PRECEDENŢI
33
-
-
-
VIII.
PROFITUL DE REPARTIZAT RĂMAS DUPĂ ACOPERIREA PIERDERILOR CONTABILE DIN ANII PRECEDENŢI. (potrivit O.G. nr. 57/2002 aprobată prin Legea nr. 324/2003), din care:
34
14,20
15,04
105,9
a)
pentru cointeresarea personalului angajat în activitatea de cercetare-dezvoltare
35
2,84
3,00
105,6
b)
pentru finanţarea dezvoltării institutului, în conformitate cu planul de investiţii şi dotări ale acestuia, aprobat de organul administraţiei centrale coordonator.
36
8,52
9,04
106,1
c)
pentru desfăşurarea activităţii curente
37
2,84
3,00
105,6
IX.
SURSE DE FINANŢARE A INVESTIŢIILOR, din care:
38
54,15
58,48
108,0
1.
Surse proprii
39
54,15
58,48
108,0
2.
Alocaţii de la bugetul de stat pentru investiţii
40
-
-
-
3.
Credite bancare pentru investiţii
41
-
-
-
-
interne
42
-
-
-
-
externe
43
-
-
-
4.
Alte surse
44
-
-
-
X.
CHELTUIELI PENTRU INVESTIŢII, din care:
45
54,15
58,48
108,0
1.
Investiţii, inclusiv investiţii în curs la finele anului
46
54,15
58,48
108,0
2.
Rambursări de rate aferente creditelor pentru investiţii:
47
-
-
-
-
interne
48
-
-
-
-
externe
49
-
-
-
XI.
DATE DE FUNDAMENTARE
1.
Venituri totale (rd. 01)
50
8.010,16
8.450,72
105,5
2.
Cheltuieli aferente veniturilor totale
51
7.993,26
8.432,82
105,5
3.
Rezultate (+/-) (rd. 50 - rd. 51)
52
16,90
17,90
105,9
4.
Număr mediu de personal, total institut, din care:
53
135,00
135,00
100,0
-
număr mediu personal de cercetare-dezvoltare
54
117,00
117,00
100,0
5.
Câştigul mediu lunar pe salariat, total institut**)
55
1.616,85
1.686,38
104,3
6.
Câştigul mediu lunar pe personal de cercetare-dezvoltare
56
1.850,81
1.931,4
104,3
7.
Rentabilitatea (rd. 52/rd. 51 x 100)
57
0,21
0,21
100,0
8.
Productivitatea muncii pe total pers. mii lei/pers. (rd. 02/rd. 53)
58
58,96
61,86
104,9
9.
Rata rentabilităţii financiare (rd. 34 x 100)/capital propriu
59
1,86
1,97
105,9
10.
Plăţi restante
60
-
-
-
11.
Creanţe de încasat - total
61
909,5
909,5
100,0
---------
*) Veniturile realizate din contractele de cercetare încheiate cu Ministerul
Educaţiei şi Cercetării /Autoritatea Naţională pentru Cercetare
Ştiinţifică, inclusiv cele din contracte de finanţare pe programe Nucleu,
sunt în sumă de 2.510 mii lei, încheiate la data de 31.12.2005 iar cele
realizate din contracte încheiate cu ordonatorii principali de credite
care finanţează programe şi proiecte din planurile sectoriale sunt în
sumă de 3.426 mii lei.
**) Câştigul mediu lunar pe salariat este calculat fără influenţa sumelor
prevăzute pentru plata indemnizaţiilor membrilor Consiliului de
Administraţie, şi drepturilor salariale ale directorului general.
NOTĂ: În cheltuielile cu salariile pe anul 2006 s-au cuprins şi:
- suma de 94,47 mii lei reprezentând indemnizaţiile membrilor consiliului de administraţie;
- suma de 64,80 mii lei reprezentând drepturile băneşti ale directorului general;
----------
Text preluat automat de pe legislatie.just.ro. Verifică mereu forma consolidată oficială înainte de a te baza pe acest text în scop juridic.